# |
EPISÓDIO |
NOTAS |
IMAGEM |
| 01. |
Los Caquitos - Ratos e ratoeiras (Ratones y ratoneras)
Sinopse: Dona Cotinha espantou os ratos de sua casa e, agora, eles estão infestando a casa de Chimoltrúfia e Botijão. |
|
 |
| 02. |
--a) Los Caquitos - O hipnotizador (El hipnotizador)
Sinopse: Chaveco descobre que é capaz de hipnotizar qualquer pessoa, exceto Chimoltrúfia. Agora, os dois decidem "brincar" com isto, hipnotizando a todos. |
|
 |
|
--b) Los Chifladitos - O chapéu da vizinha (El sombrero de la vecina)
Sinopse: Pancada encontra o chapéu da vizinha em sua casa e pensa que é um vaso. Ao mesmo tempo, os dois louquinhos conversam com seu amigo invisível, Federico. |
|
 |
|
--c) El Chavo - Objetos emprestados (Objetos prestados)
Sinopse: Jaiminho está cansado das crianças pegarem seus objetos sem sua autorização. |
|
 |
|
--d) El Chapulín Colorado - As memórias do velho capitão (Las memorias de un viejo capitán)
Sinopse: Um capitão, velho e reumático, deseja escrever suas memórias, mas não pode. Por isso, ele pede ajuda ao Chapolin Colorado. |
|
 |
| 03. |
--a) El Chavo - Creme de barbear (Crema de rasurar)
Sinopse: Dona Clotilde dá um creme de barbear para Jaiminho, e este entrega o objeto às crianças, que resolvem brincar de tortinhas de merengue. |
|
 |
|
--b) Dr. Chapatin - A partida de futebol (El partido de fútbol)
Sinopse: Dr. Chapatin deseja ir a um jogo de futebol, mas seus pacientes o impedem. |
|
 |
|
--c) Los Chifladitos - Caim e Abel (Caim y Abel)
Sinopse: Pancada e Lucas vão a uma delegacia, denunciar o crime de Caim contra Abel. |
|
 |
|
--d) El Chapulín Colorado - O debilitador potencial (El debilitador potencial)
Sinopse: Um cientista inventa o "debilitador potencial", líquido capaz de enfraquecer qualquer objeto. Porém, um vilão está de olho no invento. Chapolin é chamado para ajudar. |
|
 |
| 04. |
--a) El Chapulín Colorado - O bandido e o primo (El bandido y el primo)
Sinopse: Florinda está assustada, pois um bandido invadiu sua casa. Ao mesmo tempo, seu primo folgado diz que resolveu ir morar com ela. Chapolin é chamado e agora terá de resolver os 2 casos. |
|
 |
|
--b) Los Chifladitos - O ovo (El huevo)
Sinopse: A vizinha de Pancada esquece seu ovo de costurar na casa dos louquinhos e eles pensam se tratar do filho que Pancada acabou de botar. |
|
 |
|
--c) El Chavo - Bolos e bilhetes (Pasteles y billetes)
Sinopse: Dona Clotilde prepara um bolo para Jaiminho, mas ele pensa que quem preparou foi Dona Florinda. |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - O esmagado (El apachurrado)
Sinopse: Botijão conta que tentou usar Chaveco como apoio. Em seguida, Chaveco aparece todo destruído e Chimoltrúfia decide cuidar dele. |
|
 |
| 05. |
El Chavo - Reforma no restaurante (Reforma en el restaurant)
Sinopse: Dona Florinda decide voltar a trabalhar em seu restaurante e, por isso, faz uma reforma geral. |
|
 |
| 06. |
--a) El Chapulín Colorado - Como se tornar um herói em 4 fáceis lições (Cómo convertirse en héroe en cuatro fáciles lecciones)
Sinopse: Ruben é um "ceguinho" que deseja ser herói. Chapolin aparece para ajudá-lo. |
|
 |
|
--b) Los Chifladitos - Disputa pelo rancho (La pelea por el rancho)
Sinopse: Pancada e Lucas desejam comprar um rancho, mas outro comprador também está interessado. |
|
 |
|
--c) El Chavo - Parabéns, Nhonho! (¡Feliz cumpleaños, Ñoño!)
Sinopse: Sr. Barriga pede a Dona Florinda que deixe fazer uma festinha para seu filho, no restaurante. Depois, as crianças curtem a festa. |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - Prevendo o futuro (Prevendo el futuro)
Sinopse: Dona Cotinha diz que sabe ler as mãos dos outros e ver o futuro das pessoas. |
|
 |
| 07. |
Los Caquitos - Chimoltrúfia quer ser presa (La Chimoltrúfia quiere ser arrestada)
Sinopse: Botijão é preso e Chimoltrúfia quer ficar ao lado dele, na prisão. |
|
 |
| 08. |
--a) Dr. Chapatin - Doentes por conveniência (Enfermos por conveniencia)
Sinopse: Dr. Chapatin vai à casa de uma velha que se diz muito doente. Porém, o marido não acredita nela. |
|
 |
|
--b) El Chapulín Colorado - A construção (La construcción)
Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar em uma obra, pois todos os pedreiros foram embora e há um prazo para terminar a construção. |
|
 |
|
--c) El Chavo - Palavras grosseiras (Palabras groseras) |
|
 |
|
--d) Los Chifladitos - As pombas (Las palomas) |
|
 |
| 09. |
Los Caquitos, El Chavo - O crime não compensa (El crimen no compensa)
Sinopse: Chaveco e Botijão decidem abandonar a vida de ladrões, depois de perceberem que isso pode afetar pessoas inocentes. |
Curiosidade: Boa parte do episódio "O ladrão da vila" (El Chavo/1982) aparece neste programa. |
 |
| 10. |
--a) El Chapulín Colorado - Um herói muito louco (Mi hermano, el chiflado)
Sinopse: Florinda não quer se casar e pede ao Chapolin que finja ser seu irmão louco, para que seu namorado desista da idéia. |
|
 |
|
--b) El Chavo - Onde está, fica! (Los niños faltan a clases)
Sinopse: As crianças faltam à escola e ficam com medo do Professor Girafales descobrir. Por isso, inventam que Chaves está paralisado. |
|
 |
|
--c) Los Chifladitos - A conta do Drácula (El vampiro) |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - Três folgados buscam emprego (Empleo en la comandancia)
Sinopse: Chaveco, Chimoltrúfia e Botijão vão à delegacia para tentar conseguir um emprego. |
|
 |
| 11. |
--a) Los Caquitos - Classificados para os desclassificados (Buscando empleo)
Sinopse: Chaveco e Botijão procuram empregos no jornal. |
|
 |
|
--b) El Chapulín Colorado - A espada era a lei e o sarcófago, a tumba (La espada era la ley y el sarcófago, la tumba)
Sinopse: A ajudante de um ilusionista falta e o sujeito pede que Chapolin a substitua. |
|
 |
|
--c) Los Chifladitos - Em guerra fechada não entram moscas (En guerras cerradas no entran moscas)
Sinopse: Pancada e Lucas declaram guerra a uma mosca. |
|
 |
|
--d) El Chavo - Os insetos do Chaves (Los insectos del Chavo)
Sinopse: Chaves está matando insetos com álcool, e os guarda em um saquinho de pipocas, provocando confusões na vila. |
|
 |
| 12. |
El Chapulín Colorado - O anel mágico (La sortija de la bruja)
Sinopse: Raul está sendo ameaçado por Rufino Rufião. Sua empregada conta que é uma bruxa e tem um anel mágico, mas ela mesma decide pedir ajuda ao Chapolin Colorado. |
Neste episódio, é apresentada a canção "Las brujas". |
 |
| 13. |
--a) Los Caquitos - A gripe da Chimoltrúfia (La gripe de la Chimoltrúfia) |
|
 |
| |
--b) El Chavo - Os ioiôs e o relógio (Los yoyos y el reloj)
Sinopse: As crianças estão brincando com seus ioiôs. Enquanto isso, Jaiminho tenta vender um relógio à Bruxa do 71. |
|
 |
|
--c) El Chapulín Colorado - Barbeiro tagarela (El peluquero hablador)
Sinopse: Um barbeiro fala demais e é ameaçado de morte por isso. Assustado, ele pede ajuda ao Chapolin. |
|
 |
|
--d) Los Chifladitos - Os lunáticos invadem a Terra (Los lunáticos invaden a la Tierra)
Sinopse: Pancada tem medo que lhe caia um satélite na cabeça e resolve usar um capacete. |
|
 |
| 14. |
Los Caquitos - A transfusão de sangue (La transfusión de sangre)
Sinopse: O sargento Refúgio é baleado e perde muito sangue. Ele precisa de uma transfusão, mas tem um tipo de sangue muito raro, que pouquíssimas pessoas possuem. Agora, somente uma pessoa poderá ajudá-lo: o Chaveco. |
|
 |
| 15. |
--a) El Chapulín Colorado - A picada da serpente (La mordida de la víbora)
Sinopse: Ruben e Florinda alugam uma cabana, mas Florinda é picada por uma serpente. Chapolin é chamado para ajudar. |
|
 |
|
--b) El Chavo - A catapora (La viruela)
Sinopse: Chiquinha se faz de doente, e todos acreditam. Depois, ela sai de sua casa e a turma pensa que está sendo contagiada pela catapora. |
|
 |
|
--c) Los Chifladitos - Beisebol imaginário (El béisbol)
Sinopse: Pancada e Lucas decidem jogar beisebol, só que sem taco nem bola, apenas com a imaginação. |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - Barbearia improvisada (Peluquería en la calle)
Sinopse: A turma improvisa uma barbearia na rua; Botijão é o cabeleireiro, Chimoltrúfia é a manicure e Chaveco é o engraxate. |
|
 |
| 16. |
El Chavo - Bolinhas de ping pong (Las pelotas de ping pong)
Sinopse: Jaiminho promete fazer um café da manhã para Chaves, mas descobre que está sem ovos. Enquanto isso, Pópis ganha bolinhas e raquetes de ping pong, mas não sabe jogar. |
|
 |
| 17. |
--a) El Chavo - Pés machucados (Pies lastimados)
Sinopse: Toda a turma acaba machucando os pés, e agora a confusão é uma só. |
|
 |
|
--b) El Chapulín Colorado - A super cola (La super cola)
Sinopse: Um cientista inventa uma cola super-forte, mas um vilão planeja roubar o invento. Chapolin fica preso, junto a uma jornalista, e o nosso herói decide usar a tal cola para subir pelas paredes e alcançar a janela. |
|
 |
|
--c) Los Chifladitos - A memória perdida (La memoria perdida)
Sinopse: Pancada perde a memória e não consegue encontrá-la. Sua vizinha e Lucas decidem ajudá-lo, mas como sempre, ele só faz de suas loucuras. |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - A identidade de Chimoltrúfia (La Chimoltrúfia no existe)
Sinopse: Chimol deseja saber como faz para ter uma identidade, mas o delegado precisa de suas informações para poder ajudá-la. O problema é que ela não quer revelar a data de seu nascimento... |
Curiosidade: Este é, provavelmente, o primeiro episódio onde Chimoltrúfia diz seu nome completo. |
 |
| 18. |
Los Caquitos - Chimoltrúfia perde a memória (La Chimoltrúfia pierde la memoria)
Sinopse: Chimoltrúfia começa a trabalhar em um hospital, mas sofre um acidente e perde a memória, deixando todos preocupados. |
|
 |
| 19. |
Los Caquitos - A funerária (La funeraria) 1ª parte
Sinopse: A turma começa a trabalhar em uma funerária, mas pensam que o delegado morreu. |
|
 |
| 20. |
Los Caquitos - A irmã viúva (La viuda) 2ª parte
Sinopse: A irmã do Sargento Refúgio perde seu marido e a turma do Chaveco vai cobrir o funeral. |
|
 |
| 21. |
Los Caquitos - O regresso de Chamóis (El regreso de Chamois) 3ª parte
Sinopse: Chamóis está de volta e, novamente, decide acabar com a vida do Chaveco. |
|
 |
| 22. |
--a) Los Chifladitos - O sapateiro biruta (El sapatero chiflado)
Sinopse: Pancada começa a trabalhar como sapateiro, mas nenhum de seus clientes entende suas loucuras. |
|
 |
|
--b) El Chapulín Colorado - O presente de Bulldog (El regalo de Bulldog)
Sinopse: Buldogue manda um presente para Florinda, mas ela pensa que se trata de uma bomba. |
|
 |
|
--c) El Chavo - Aula sobre prevenção de acidentes (Clase sobre prevención de accidentes) |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - Aprendendo a cozinhar (Aprendiendo a cocinar)
Sinopse: Chaveco compra ingredientes e diz à Chimoltrúfia que quer aprender a cozinhar. |
|
 |
| 23. |
--a) Dr. Chapatin - Os desmaios da enfermeira (Los desmayos de la enfermera)
Sinopse: A enfermeira do Dr. Chapatin vive desmaiando, e ele insiste que é por fome. Ao mesmo tempo, uma velhinha deseja ser atendida. |
|
 |
|
--b) Los Chifladitos - Os assaltantes (Los asaltantes)
Sinopse: Pancada decide assaltar Lucas. Depois, um ladrão de verdade invade a casa dos dois. |
|
 |
|
--c) Los Caquitos - As apostas (Las apuestas)
Sinopse: Chaveco faz apostas com Chimoltrúfia. Se ela perder, terá de ser beliscada, e se ganhar, ela recebe 50 pratas. |
|
 |
|
--d) El Chavo - Uma aula de história (Clase de historia) |
|
 |
| 24. |
El Chavo - O amor chegou à vila (El amor llegó a la vecindad) 1ª parte
Sinopse: Chaves e Jaiminho estão encantados com as novas vizinhas, Paty e Glória. |
|
 |
| 25. |
El Chavo - O amor chegou à vila (El amor llegó a la vecindad) 2ª parte
Sinopse: Nesta segunda parte, Jaiminho convida Glória para ir ao cinema. |
|
 |
| 26. |
Los Caquitos - O louco Dom Quixote (El loco Don Quijote)
Sinopse: Um sujeito, louco, acredita ser Dom Quixote. Todos decidem procurá-lo, pois ele roubou uns equipamentos de futebol americano que pertenciam ao Chaveco. |
|
 |
| 27. |
Los Caquitos - Chimol, a cadelinha (Chimol, la perrita) 1ª parte
Sinopse: Chimoltrúfia começa a trabalhar como faxineira em uma casa. |
|
 |
| 28. |
Los Caquitos - Chimol, a cadelinha (Chimol, la perrita) 2ª parte
Sinopse: Continuando a história, os patrões de Chimoltrúfia decidem colocar o nome "Chimol" para a nova cachorrinha deles. |
|
 |
| 29. |
Los Caquitos - Chimol, a cadelinha (Chimol, la perrita) 3ª parte
Sinopse: Nesta terceira e última parte, os donos descobrem que a cachorrinha está com raiva e decidem sacrificá-la, mas Chaveco e Botijão pensam que quem morreu foi a Chimoltrúfia. |
|
 |
| 30. |
--a) El Chavo - Fotos boas, regulares e piores (Fotos buenas, regulares y peores)
Sinopse: Jaiminho decide trabalhar como fotógrafo, usando sua velha máquina de Tangamandápio. Mas Chaves vive derrubando a tal câmera. |
|
 |
|
--b) El Chapulín Colorado - O transplante de mão (El transplante de mano)
Sinopse: Chapolin perde sua mão e necessita de um transplante. Depois da operação, ele volta ao hospital, para reclamar das atitudes estranhas que sua mão está tomando sozinha. O que ele não sabe é que lhe colocaram uma mão de bailarina no lugar da original. |
|
 |
|
--c) Los Chifladitos - Os exercícios físicos (Los ejercícios físicos)
Sinopse: Pancada diz que Lucas está para morrer, pois nunca se exercita. Lucas, então, decide pagar a Pancada, para que faça os exercícios por ele. |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - As caixas de leite (Las cajas de leche)
Sinopse: Dona Cotinha acusa Chaveco e Botijão de venderem leite estragado. |
|
 |
| 31. |
--a) El Chavo - O pezinho de cherimóia (La chirimoya)
Sinopse: Jaiminho mostra um pezinho de cherimóia ao Prof. Girafales, mas este diz que não se trata de uma cherimóia, e sim de algo parecido. Aí, nasce uma discussão entre os dois... |
|
 |
|
--b) Dr. Chapatin - O assassino (El asesino)
Sinopse: Dr. Chapatin anda muito estranho, e sua enfermeira insiste para que ele conte o que aconteceu. Então, o doutor conta que se tornou um assassino, depois de atropelar alguém com seu carro. |
|
 |
|
--c) Los Chifladitos - O sequestrador de bebês (El robachicos)
Sinopse: Pancada diz que tem medo que seu filho (um boneco) seja seqüestrado. Ao mesmo tempo, a vizinha deixa com eles sua sobrinha, para que eles tomem conta. |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - Vendendo roupa usada (La venta de ropa usada)
Sinopse: Dona Cotinha está vendendo roupas usadas e Chimoltrúfia compra uma peça com o dinheiro que Botijão estava guardando. |
|
 |
| 32. |
El Chapulín Colorado - Microfones ocultos (Los micrófonos ocultos)
Sinopse: Dois bandidos têm medo de estarem sendo espionados, e decidem chamar o Chapolin, para que os ajude a procurar microfones ocultos. Depois, os mesmos bandidos perdem um documento importante. |
|
 |
| 33. |
--a) Los Chifladitos - As malas (Las petacas)
Sinopse: Em um aeroporto, as malas de Pancada e Lucas têm de ser revistadas, mas todos pensam que há uma bomba no meio da bagagem. |
|
 |
|
--b) Dr. Chapatin - Diagnóstico flexível (Diagnóstico flexible)
Sinopse: Um sujeito vai se consultar com o Dr. Chapatin. Mas o doutor diz que as doenças do paciente podem ser trocadas facilmente por outras, dependendo da situação financeira do homem. |
|
 |
|
--c) El Chavo - Piripaques e fantasmas (La garrotera y los fantasmas)
Sinopse: Chaves acredita que há fantasmas na vila, toda vez que vê alguém por detrás de um lençol. Com isso, o garoto acaba tendo muitos piripaques. |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - O roubo do relógio (El robo del reloj)
Sinopse: Chaveco diz que roubaram seu relógio e acusa Chimoltrúfia e Botijão. |
|
 |
| 34. |
Los Caquitos - O delegado e o hotel (El licenciado y el hotel)
Sinopse: O delegado vai se hospedar em um hotel e descobre que Chaveco, Chimoltrúfia e Botijão estão trabalhando no local. |
|
 |
| 35. |
Los Caquitos - O contrabando (El contrabando)
Sinopse: Um esquema de contrabando está para ser executado no hotel onde a turma trabalha. |
|
 |
| 36. |
Los Caquitos - O hipnotizador e o bêbado (El hipnotizador y el borracho)
Sinopse: Um bêbado cleptomaníaco pede a um grande mago que faça uma hipnose, para que ele deixe de roubar as coisas. Porém, no momento de execução da hipnose, Chaveco está presente e acaba sendo afetado também. Agora, toda vez que soa uma campainha, os dois acabam agindo como bêbados. |
|
 |
| 37. |
Los Caquitos - O astrônomo (El astrónomo)
Sinopse: Chaveco e Chimoltrúfia pensam que o ex-marido de Dona Cotinha está morto e tentam tirá-lo do hotel, sem deixar pistas. |
|
 |
| 38. |
--a) Dr. Chapatin - O encontro no parque (El encuentro en el parque)
Sinopse: Dr. Chapatin encontra uma velhinha no parque, e ela conta que estava esperando um homem que conheceu por correspondência. |
|
 |
|
--b) El Chapulín Colorado - O abominável homem das neves (El abominable hombre de las nieves)
Sinopse: Chapolin é chamado para investigar sobre o caso do abominável homem das neves. |
|
 |
|
--c) El Chavo - O esqueleto (El esqueleto) 1ª parte
Sinopse: Prof. Girafales fala sobre os ossos do corpo humano. |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - Os invasores (Los invasores)
Sinopse: Dona Cotinha acusa Chaveco e Botijão de terem invadido sua casa. |
|
 |
| 39. |
--a) Dr. Chapatin - Golpes na cabeça (Golpes en la cabeza)
Sinopse: A enfermeira do Dr. Chapatin descobre que o velhinho perdeu a memória, depois de receber uma pancada, dada por um assaltante. O único jeito para curá-lo é dar-lhe uma nova pancada na cabeça. |
|
 |
|
--b) Los Caquitos - A gata e a velha (La gata y la vieja)
Sinopse: Dona Cotinha, desta vez, acusa Chaveco de tentativa de homicídio. |
|
 |
|
--c) El Chavo - Os namorados (Los enamorados)
Sinopse: A turma do Chaves fala sobre namoro, na escola. |
|
 |
|
--d) Los Chifladitos - A agência de viagens (La agencia de viajes)
Sinopse: Os 2 louquinhos aprontam todas em uma agência de viagens. |
|
 |
| 40. |
--a) Los Chifladitos - Uma pulga pequenina (Una pulga pequeñita)
Sinopse: Pancada pensa que é uma pulga e sai picando a todos com uma agulha. |
|
 |
|
--b) El Chapulín Colorado - "Mordation" de cachorro (El hidrófobo)
Sinopse: Uma enfermeira pede ajuda ao Chapolin Colorado, pois precisa encontrar um homem que foi mordido por um cão raivoso. |
|
 |
|
--c) Los Caquitos - A autópsia (La autopsia)
Sinopse: Botijão desconfia de Chimoltrúfia, quando ela lhe pergunta sobre autópsia. |
|
 |
|
--d) El Chavo - O esqueleto (El esqueleto) 2ª parte
Sinopse: Novamente, o professor Girafales fala sobre os ossos do corpo humano. Ao mesmo tempo, as crianças fazem comparações entre o esqueleto e Dona Florinda. |
|
 |
| 41. |
Los Caquitos - A festinha surpresa (La fiesta sorpresa)
Sinopse: É aniversário do Chaveco e todos decidem preparar uma festa surpresa para ele. Porém, o ex-ladrãozinho pensa que estão planejando sua morte. |
|
 |
| 42. |
--a) El Chavo - Cuidando de Dona Florinda (Doña Florinda está enferma)
Sinopse: Dona Florinda está doente e o prof. Girafales cuida dela. |
|
 |
|
--b) Los Caquitos - À espera de um bebê (El Botija piensa que va a ser papá)
Sinopse: Botijão pensa que vai ser papai e conversa sobre isso com Chaveco. |
|
 |
|
--c) Los Chifladitos - O defunto que não morreu (El difunto que no se murió)
Sinopse: Pancada pensa que morreu e Lucas prepara seu velório. Mas a vizinha fica apavorada quando o louquinho começa a se mexer, dentro do caixão. |
|
 |
|
--d) Dr. Chapatin - Não foi pênalti! (¡No fué penalty!)
Sinopse: O doutor Chapatin discute com outros velhinhos, sobre uma partida de futebol. |
|
 |
| 43. |
--a) Los Chifladitos - O robô desrobotizado (El robot)
Sinopse: Pancada acredita ser um robô e trabalha para seu mestre e criador, Lucas Pirado. |
|
 |
|
--b) Dr. Chapatin - Ataque de nervos (Ataque de los nervios)
Sinopse: Um paciente chega ao consultório com uma terrível crise nervosa, e o doutor Chapatin descobre que tudo passa com golpes de martelo na cabeça. |
|
 |
|
--c) El Chavo - O velho da roupa velha (El viejo de la ropa vieja)
Sinopse: Jaiminho está trabalhando como vendedor ambulante, mas as crianças pensam que ele é o Velho do Saco, que leva os desobedientes embora. |
|
 |
|
--d) Los Caquitos - Roubo involuntário (Robo involuntário)
Sinopse: Chimoltrúfia aparece assustada em casa, pensando que acabara de roubar, sem querer, um saco de pães. |
|
 |
